Olimpijske novice ponedeljek 18.7.2011

, . objavljeno v Gasilska olimpiada

logo_florjan_150

Pa pričnimo...

Beginnen wir…

Let´s get started…

Prvi olimpijski dan se je pričel z neuradnim treningom na stadionu v Gaju - „zelenem srcu“ Kočevja. Potekal je med 9.00 in 12.00 uro. V tem času so imele ekipe možnost izvedbe treninga, in sicer ogrevanja ter izvedbe dveh ponovitev vsake discipline (gasilska vaja z ovirami in štafetni tek z ovirami), ki bosta od ekip zahtevni na sami tekmi. Dopoldanskemu treningu sta sledili še dve uri piljenja gasilskih veščin med 14.00 in 16.00 uro. Čas za trening reprezentance kot vedno na tekmah tega nivoja vzamejo zelo resno, saj je to čas namenjen samo njim, njihovemu delu, natančnemu dogovoru o načinu izvedbe vaje.

{gallery}galerija/novice_ponedeljek{/gallery}Fotografije: Gorazd Svete

 

Beginnen wir…

Der erste olympische Tag begann mit dem inoffiziellen Training auf dem Stadion Gaj – »dem grünen« Herzen von Kočevje. Es dauerte von 9 bis 12 Uhr. In dieser Zeit hatten die Teams die Möglichkeit der Trainingsdurchführung, und zwar die Möglichkeit der Aufwärmzeit und der Durchführung von zwei Wiederholungen jeder Disziplin (Feuerwehrübung mit Hindernissen und Staffellauf mit Hindernissen), die  auf dem Wettspiel gefordert werden. Dem Vormittagstraining folgten zwischen 14 und 16 Uhr noch zwei Stunden im Perfektionieren der Feuerwehrgeschicktlichkeiten. Die Mannschaften nehmen, wie immer bei den Wettspielen dieses Niveaus, diese Trainingszeit sehr ernst, da es Zeit nur für sie selbst, ihre Arbeit und für die ausführliche  Besprechung über die Art und Weise ist, wie Disziplinen durchgeführt werden.

 

Let´s get started…

The first Olympic day started with unofficial training at the stadium Gaj – “the green” Heart of Kočevje. It happened between 9.00 and 12.00. In that time, the teams had the chance for training performance, that is for warming up and for performance of two replays in each discipline (fire fighting discipline with hurdles and relay race with hurdles), which are both demanded in the competition. After the forenoon training, between 14.00 and 16.00, there were two more hours for polishing the fire fighting skills. Representative teams take the time for practice very seriously, as always in competitions of this level, because this is the time meant for them, their work, and their specific agreement on how to perform individual discipline.

 

Otvoritev 18. mladinske gasilske olimpijade

Dolgo smo čakali na ta trenutek.

Več let smo se dokazovali, hoteli biti še boljši, boljše organizirani, izobraženi, usposobljeni...

Trud in delo sta bila na nek način poplačana s pridobljeno kandidaturo za organizacijo 18. mladinske gasilske olimpijade v Kočevju. A veliko dela se je s tem šele začelo.

Dobri dve leti je bila to rdeča nit našega dela, naših prizadevanj. Lahko rečem, da smo gasilke in gasilci ti dve leti živeli za ta dan, ta teden.

Slavnostna otvoritev se je z dvigom zastave na Mestni ploščadi pričela ob ob 19.00 uri. Sledila je himna. Mestna ploščad v Kočevju je bila napolnjena do njenega zadnjega kotička. Toliko ljudi na ploščadi Kočevje ne pomni. Toliko žara, mladostne energije, svečanega pridiha -  mislim, da ga ni bilo, ki ne bi bil ponosen na naše mesto.

Navzoče je na govorniškem odru prvi nagovoril Jos Tholl , predsednik mladinske komisije CTIF. Sledil je pozdrav in nagovor našega župana, dr. Vladimirja Prebiliča, sledil mu je Anton Koren, predsednik Gasilske zveze Slovenije. Preko video projekcije je zbrane nagovoril tudi častni pokrovitelj 18. mladinske gasilske olimpijade v Kočevju, predsednik države, dr. Danilo Tűrk.  Kot zadnji je stopil na oder Walter Egger, predsednik mednarodne gasilske organizacije (CTIF), ki je uradno olimpijado uradno odprl z besedami: „ S tem je 18. gasilska mladinska olimpijada odprta“.

Ob spremljavi orkestra Slovenske policije je dogodek svoj vrhunec dosegel s prižigom olimpijskega ognja, ki sta ga prižgala mladinka in mladinec iz Gasilske zveze Kočevje. To je bil častni trenutek, tako za naša dva mlada gasilca kot za vse nas.

 

Dan se je zaključil z razstavo narodov v šotoru poleg športne dvorane. Razstavo sta otvorila župan Občine Kočevje, dr. Vladimir Prebilič in Walter Egger, predsednik (CTIF). Na prostorčku namenjenem predstavitvi posamezne države so ekipe predstavile vsaka svojo državo.

Vsaka na svoj način, z veliko domišljije in dobre volje.

 

Konec dneva je bilo v mestu, v družbi mladih in drugih prijateljev čutiti, da smo si slogan: Bodi ognjen!“ vzeli za svojega. In tako je prav.

 

 

 

Eröffnung der 18. Internationalen Jugendfeuerwehrbegegnung

 

Wir haben lange auf dieses Moment gewartet.

Mehrere Jahre bewiesen wir uns, versuchten noch besser zu sein, organisierter, gebildeter, befähigter…

Die Bemühungen und Arbeit waren auf eine Art und Weise mit der bekommenen Kandidatur für die Organisation der 18. Internationalen Jugendfeuerwehrolympiade in Kočevje bezahlt. Aber viel Arbeit begann damit. Gute zwei Jahre war das der rote Faden unserer Arbeit und Bemühungen. Ich kann sagen, dass die Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmänner zwei Jahre für diesen Tag, diese Woche gelebt haben.

 

Im Stadtzentrum begann um 19 Uhr die festliche Eröffnung mit dem Hissen der Fahne, es folgte die Hymne. Das Stadtzentrum war voll bis zur letzten  Ecke. So viele Leute waren noch nie im Stadtzentrum zu sehen. So viel Glut, junge Energie, Hauch von Festlichkeit – ich denke, dass es keinen gab, der nicht an unsere Stadt stolz war.

Die Beteiligten sprach an dem Rednerpult zuerst Jos Tholl, Vorsitzender der Jugendkommission CTIF an. Es folgte der Grüß und die Anrede von  Bürgermeister der Gemeinde Kočevje, dr. Vladimir Prebilič, dann folgte Anton Koren,  Vorsitzender des Feuerwehrverbandes Sloweniens. Dr. Danilo Türk, der Ehrenschirmherr des Ereignisses, sprach  alle Beteiligten über Video an.

Und zum Schluss trat Walter Egger, Vorsitzender des CTIF ans Rednerpult und eröffnete die Jugendfeuerwehrbegegnung offiziell mit den Worten: »Und somit ist die 18. Jugendfeuerwehrbegegnung  eröffnet.«

Unter der Begleitung vom Orchester der Slowenischen Polizei erreichte das Ereignis seinen Höhepunkt mit dem Anzünden des olympischen Feuers, das das junge Feuerwehrmädchen und der  Feuerwehrjunge aus dem Feuerwehrverband Kočevje anzündeten. Das war ein ehrenhaftes Moment für uns und für unsere Feuerwehrjugend.

 

Der Tag endete mit der Ausstellung der Nationen im Zelt neben der Sportshalle. Die Ausstellung eröffneten der Bürgermeister von Kočevje, dr. Vladimir Prebilič und Walter Egger, Vorsitzender (CTIF). Auf dem für die Vorstellung des Landes bestimmten Platz stellten die Teams ihre Länder vor. Jedes Team auf seine Art und Weise, mit viel Phantasie und guter Laune.

 

Am Ende des Tages war im Stadt, in Gesellschaft der Jugendlichen und anderer Freunde zu spüren, dass wir den Slogan: »Sei feurig!« für unseren genommen haben. Und es ist auch richtig so.

 

Opening of the 18th International Competitions for Cadet-Corps of Fire Brigades

We waited long for this moment.

Many years we proved ourselves, we tried to be better, more organized, educated, qualified…

Effort and hard work in a way payed off when we got the candidature for 18th International Competitions for Cadet-Corps of Fire Brigades in Kočevje. But much work began.  For solid two years that was the main theme of our work and our efforts.  I can say that the firewomen and firemen lived two years for this day, this week.


There was a festive opening with the ascent of flags in the city centre at 19.00, followed by the anthem. The city centre in Kočevje was totally full. There were never so many people in the centre of Kočevje. So much enthusiasm, youthful energy, hint of festivity – I think that everyone was proud of our city.

The crowd first addressed Jos Tholl, chairman of the Youth commission CTIF. Our mayor, dr. Vladimir Prebilič then greeted and addressed the people, he was followed by the chairman of the Fire Fighting Association of Slovenia, Anton Koren.

Dr. Danilo Türk, sponsor of honour of the 18th International Competitions for Cadet-Corps of Fire Brigades, addressed the crowd over the video.

At the end Walter Egger, chairman of CTIF entered the podium and officially opened the Olympics with words: » And now I declare the 18th International Competitions for Cadet-Corps of Fire Brigades as opened!«

With the accompaniment of the orchestra of the Slovenian police the event reached its peak with the lighting of the Olympic flame, which was lit by a young fire fighting girl and boy from the Fire fighting Association of Kočevje. That was an honourable moment for us, as well as for our two young fire fighters.

The day ended with the exhibition of nations in the tent beside the sports hall. The exhibition was opened by the mayor of Municipality Kočevje, dr. Vladimir Prebilič and Walter Egger, chairman (CTIF). In the areas, that were meant for presentations, the teams presented their countries. Every team in his own way, with lots of imagination and good will.

Among youth and other friends there was a feeling at the end of the day, that we took the slogan: »Light my fire!« for ours. And we did the right thing.

Tina Kotnik

 

Ostale novice tega tedna