Olimpijske novice torek 19.7.2011

, . objavljeno v Gasilska olimpiada

priprave_na_olimpijado

Dan namenjen treningom

Tuesday was all about training

Ein Trainingstag

Že od jutra je danes na stadionu kar mrgolelo od mladih gasilk in gasilcev, ki so  tretjič prišli preizkusit tekmovalni poligon in štafetno progo. Fascinantno je gledati mlade ljudi, ki se tako zagnano in skoncentrirano pripravljajo na svoj nastop. To so res pravi športniki, ki so celo leto in več trdo trenirali zato, da bodo v četrtek svojo vajo in štafeto izvedli brezhibno. Obenem pa so to tudi mladi ljudje, polni energije in razigranosti, ki so prišli v naše mesto in so nad njim navdušeni, še posebej nad prečudovito naravo in jezerom, kjer se v prostem času lahko ohladijo.

{gallery}galerija/novice_torek{/gallery}Foto: Gorazd Svete

 

Popoldne je sledil še en trening na stadionu, zvečer pa jih čaka zabava v šotoru pred športno dvorano. A v disku gasilke, gasilci, njihovi spremljevalci, trenerji in prevajalci ne bodo "žurali" do jutra, pač pa se bodo v postelje odpravili že okoli 23.00, saj jih jutri čaka še en naporen in obenem tudi zadnji dan pred velikim tekmovanjem.

 

Tuesday was all about training

 

From the morning the stadium in Kočevje was abounding with cadet firemen and firewomen, who came to test the polygon and track for relay race for the third time. It is fascinating to see young people so concentrated about the thing they are doing. They are real sports people, which trained for the whole year that the fire discipline and  the relay race on Thursday will be done flawlessly. But at the same time they are adolescents that came to our town and really like it, especially beautiful nature and the Kočevje lake, where they can cool down during their free time.

There was another training in the afternoon. In the evening there will be a party in the tent in front of Kočevje's sports hall. But competitors, their escort, trainers and translators will not party untill the morning. They will go to sleep around 11 P.M. because tomorrow another hard day and also the last day before the big competition awaits.

 

Ein Trainingstag

Sofort ab Morgen ist heute am Stadion gewimmelt von jungen Feuerwehrleuten, die zum dritten Mal ihr Übungsgelände und Staffel-Strecke  zu überprüfen gekommen sind. Man ist schnell fasziniert beim Schauen diese jungen Leute. Sie vorbereiten sich so eifrig und konzentriert auf ihren Auftritt. Das sind die richtigen Sportler, die das ganze Jahr oder sogar mehr hart trainiert haben, um am Donnerstag ihre Übung und Staffel fehlerlos auszuführen. Zugleich sind das auch die jungen Leute, energievoll und vergnügt, die in unsere Stadt gekommen sind. Sie sind begeistert über die wunderschöne Natur und den See, wo sie sich in Freizeit auskühlen können.

Nachmittags folgte noch ein Training auf dem Stadion, abends wartet auf unsere Gäste noch eine Party unter dem Zelt vor der Sportshalle. In der Disco werden die jungen Feuerwehrleute, ihre Betreuer, Trainer und Übersetzer nicht bis zum Morgen feiern, sondern gehen sie ins Bett schon ungefähr um 23.00 Uhr. Morgens haben sie nämlich noch einen anstrengenden und zugleich auch den letzten Tag vor dem großen Wettkampf vor.

Tina Kotnik

 

Ostale novice tega tedna