Olimpijske novice sreda 20.7.2011

, . objavljeno v Gasilska olimpiada

priprave_na_olimpijado

Vreme ni ustavilo pestrega olimpijskega dogajanja

Das bunte Geschehen wurde  nicht vom Wetter gestoppt

Weather did not stop the Olympic spirit

Vreme ni ustavilo pestrega olimpijskega dogajanja

Današnji dan se je spet začel s treningom gasilske vaje in štafete. Vreme je zdržalo skoraj do konca, vendar so morali organizatorji zaradi močne plohe trening prekiniti. Popoldne je veter v Kočevje znova prinesel oblake in še eno močnejšo ploho, a je bila ta res kratkotrajna in je popoldanski trening, ki je bil obenem tudi zadnji pred jutrišnjim tekmovanjem, potekal nemoteno.{gallery}galerija/novice_sreda{/gallery}Foto: Gorazd Svete

Jutri bo torej šlo zares. Ob osmih se bo začel tekmovalni del 18. mladinske gasilske olimpijade, kjer bo 40 gasilskih desetin iz 20 držav skušalo doseči najhitrejši čas. Pred dvema letoma so v Ostravi na Češkem med mladinkami slavile naše gasilke iz PGD Zbilje, med mladinci pa gasilci iz češkega mesta Chlumec nad Cidlinou. Obe desetini sodelujeta tudi letos. Vsem mladim gasilkam in gasilcem želimo veliko športne sreče, rezultati tekmovanja pa bodo znani v soboto, na svečanem zaključku Olimpijade.

 

Das bunte Geschehen wurde  nicht vom Wetter gestoppt

 

Heutiger Tag startete erneut mit dem Training der Feuerwehrübung und des Staffellaufs. Das Wetter hielt fast bis zum Ende aus, trotzdem mussten die Organisatoren wegen starken Regens das Training unterbrechen. Der Nachmittag brachte die Wolken und ein starker Regenschau in Kočevje wieder, doch das war nur kurzfristig und das Mittagstraining, das letzte vor dem morgigen Wettbewerb, verlief ungestört.

Morgen ist es soweit. Um 8 Uhr wird das Wettbewerbsteil der 18. Jugendfeuerwehrolympiade starten, wo 40 Feuerwehrgruppen aus 20 Ländern die schnellste Zeit erreichen wollen. Vor zwei Jahren feierten in Ostrava, Tschechien unter Juniorinnen  unsere Feuerwehrmädchen aus PGD Zbilje, unter Junioren die Feuerwehrjungen aus der Stadt Chlumec nad Cidlinou.  Beide Gruppen machen auch dieses Jahr mit. Wir wünschen allen Feuerwehrmädchen und Feuerwehrjungen viel sportliches Glück. Die Wettbewerbsresultate werden erst am festlichen Schluss der Olympiade am Samstag bekannt.

 

Weather did not stop the Olympic spirit

 

Wednesday  started with another training. Weather was holding on almost till the end, but because of a rain shower organizers had to stop the training anyway. In the afternoon the wind brought the clouds and the rain back to Kočevje, but one heavier shower was short so the afternoon training went on smoothly.

This was the last training because tomorrow the real competition starts. The International Youth Fire Brigades Competition will start at 8 A.M. 40 teams from 20 countries will try to score the best times. In Ostrava, Czech Republic, two years ago, the fastest were girls from Zbilje, Slovenia, and boys from Chlumec nad Cidlinou, Czech Republic. Both teams are competing in Kočevje too. We wish a lot of sports luck to all Fire Brigades. The winners of the Competition will be named on a Ceremonial closing of the XVIII International Youth Fire Brigades gathering.

 

Tina Kotnik

 

Ostale novice tega tedna